Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever Ms. Nov ترجمة
ما اسمكٍ؟
يون سو جونغ
سو جونغ؟
لابد وأنك كنت مصدومة
لكن كيف تمكنتٍ من الاتصال بي؟
إذا حصل أي شيء لي
اتصلي بالطبيب دو يون وان من مستشفى غوسان
ذلك الشخص بالتأكيد سيهتم بك جيدا
هل من الممكن أنك أبي، سيد؟
هل.. أنت أبي؟
مدير دو يون وان هو والد ذلك الوغد
كم ذلك لطيف
أنت أتيت الى هنا لتعرف بي من دون حتى أن أسألك
هل المدير دو بحال جيدة؟
هل يشعر بخير بعد إرساله لي لهذا المكان؟
ليس هنالك امر سيء لكي لا يشعر بالراحة
ليس وكأنك شخص ذو أهمية
هذا ما أعرفه، إذا لماذا ترك لي عملية الشخصيات الهامة بين يدي؟
وجعل مني أضحوكة
ليس وكأني ذو أهمية؟
لماذا تلوم الآخرين بينما أنت تعثرت بغرورك هنا؟
كيف لي أن أتجنب الوقوع في فخ قد نصب لي؟
كان يجب عليك الحكم بنفسك إذا كانت هذه العملية يمكنك إجرائها أو لا
نعم هذا رائع، باستثناء أن هذا هذه الأمور لا تتم كما تريد هناك في غوسان
هل انت تشتم والدي الآن؟
إذا لماذا أتيت كل هذا الطريق إلى هنا وتقوم بإزعاجي
كما قلت أنا لا شيء
لقد مر وقت طويل على رؤيتك
ألا تتذكر؟
لحظة، أنتٍ تعرفين هذا الوغد؟
لقد كان وقت طويلا جدا آخر مرة رأينا بعضنا فيها، أليس كذلك؟
لحظة أنتٍ كنت "ترينه"؟
مرحبا
أنا يون سو جونغ سررت بلقائك
نادٍها بـ "نونا" من الآن فصاعدا، حسنا؟
آسف لكنٍ لا أتذكر
بالتأكيد، أنا بالكاد تعرفت عليك
هل المدير بحال جيدة؟
لم أكن على تواصل معه ...منذ وقت طويل لذا
لم أستطع رؤيته كثيرا منذ انشغالي بالعمل مؤخرا
أوه، هكذا إذا
على كل حال هذا رائع، لم أتوقع أن تكون طبيبً
أهــ.. أين طريق الخروج من هنا؟
سأذهب وألقي التحية على المدير لاحقا
أبقي الأمر سرا بأنك رأيتني إلى ذلك الحين، حسنا؟
حسنا؟
ما هذا الوضع هنا؟
أين وكيف قابلت ذلك الوغد؟
أنتٍ لم تلتقي به في موعد مدبر أو شيء من هذا القبيل صحيح؟
لابد بأنك متعب جدا، ها؟
ماذا؟
سنباي؟
توقف عن هرائك ولتذهب للنوم
أخبريني سأذهب للنوم بعد أن تخبريني
ارحل
[الحلقـــــ6ــــــــة] لتستسلم عن إجراء تلك العملية
أقول لك، المدير دو سيفعل أي شيء ليوقف تلك العملية عنك
مررت بالكثير من المشاكل بتغيير اسمك وبقائك بمستشفى دولدام
لا تدمر ما قد انجزته بنفسك هنا
ولتعش فقط بهدوء كما كنت حتى الآن
حسنا؟
فعل ذلك سيكون مربحا بالنسبة لك
ما الذي يعنيه ذلك لك كطبيب؟
ماذا بعد؟
انه كسب العيش من خلال الحصول على رخصة الممارسة
لكن الرجل لا يمكنه العيش على الأرز فقط
الحياة ليست ممتعه بدون القليل من القوة والنفوذ
والحصول على منصب لطيف لتريه لبقية العالم
بمعنى آخر، أن تتجرد من الأخلاق؟
الشعور بالقلق من الرؤساء بدون أي رؤية واضحة؟
والخوف من العقوبات بدون أي مبرر؟
حسنا، بالطبع
أعتقد بأني أتذكر جيدا بنفسي إذا هذا ما تعنيه
...لذا- ...لهذا السبب-
أنا حقا لا أريد التخلي عن العملية الآن
ماذا؟
ألم تقل بأنه رئيس المجلس؟
بالطبع هذا يستحق العناء
سنباي- اذهب وأخبر دو يون وان-
بأنني سأتدخل بهذا لأجني بعض الأرباح أيضا
حسنا؟
عصر حيث القيمة أكثر أهمية
دونغ جو
لم تذهب بعد؟
الأشخاص الذين أضاعوا الطريق مطاردين عن "أيديولوجية تسمى" النجاح
[المدير دو يون وان]
الأشخاص الذين خفضوا من قيمتهم
بسبب رغبتهم الشعور بالاعتراف من الآخرين بيأس
سيول، من فضلك
ماذا؟
[مستشفى دولدام]
حسنا
الاشخاص الذين نسوا ماذا تعني الحياة حقا
بسبب الانغماس في الحياة
وجهلهم ما يعنيه العيش حقا
قلت لك، أنا شخص مريض، هل علي فعل ذلك؟
ماذا؟
أعطنا المزيد من آلات الأشعة الفوق صوتية للطوارئ
واحصل لنا أيضا على جهاز جديد للأشعة المقطعية
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لإضافة جهاز آخر للأشعة السينية
ما هذا النوع من الاتفاقيات المعقدة والفوضوية؟
يجب عليك فقط اتباع الشروط التي اتفقنا عليها من البداية
سمعت بأنك رئيس مجلس الإدارة لمستشفى غوسان الرئيسي
إذا ماذا؟
وأنت سمحت لحثالة مثل دو يون وان ليصبح المدير
وقمت بتحقيق الأرباح من المرضى والضعفاء
لذا لا أستطيع اجراء العملية بدون بدون المزيد من المقابل
عليّ أن انتهز هذه الفرصة بأقصى ما يمكنني
ما الذي جعلك تعتقد بأنه لا بأس بأن تكون بهذا التكبر؟
لا شيء حقا
...أنا فقط
لديه لوحة يريد رسمها
[الفصل 6: الدافع[
هل تشعرين بالتحسن الآن؟
هل يمكنك تعبئة معلوماتك الشخصية هنا؟
نحتاج لأسمك، ورقم الهوية ورقم هاتف للتواصل
احضريه إلى هنا الآن قبل أن أصبح غاضب
ما الذي يحدث؟
أنهم الأوصياء لمريض لمريض حادث الدراجات
يريدون أن يتم نقل المريض لمستشفى في سيول
لا يمكن ذلك - لماذا لا؟ -
أنا أقول لك
لا أستطيع تركه في هذا مكان البالي الريفي لثانية واحدة
المريض يتعافى من العملية لذا يجب ليه الراحة
إذا من هو الوغد الذي قال بأنه بإمكانكم إجراء العملية لأخي؟ ها؟
أنا آسفه، عمي هم قالوا بأنه ...كان بوضع سيء جدا، لذا
.... أنا- -أختي بالقانون، أبقي صامته
أنا على معرفة جيدة بأشخاص يعملون بوزارة الصحة والشؤون الاجتماعية
إذا ارتكبتٍ خطأ واحد، أنا لن أدع هذا المستشفى وأطباؤه بخير
هل فهمت هذا؟
انظر هنا، أيها الوصي
تعتقد بأننا أجرينا العملية للمريض فقط للتسلية أنفسنا؟
من أنت آنسه؟
أنا لست آنسة، أنا طبيبة
أخوك كان يعاني من خسارة طن من الدم
وكان ليكون بخطر إذا لم نجري له تلك العملية
أوه، إذا أنت من أجرى العملية لأخي، آنسه؟
قلت لك لست آنسه أنا طبيبة
سألت إذا كنت أنتٍ من أجرى العلمية؟
لست أنتٍ، فلتخرجي
أحضري لي الطبيب الحقيقي، الأن بسرعة
.... أنت حقا- لحظة، لحظة لحظة-
أرجوك، تراجعا جميعا الآن
هنا قسم الطوارئ ويوجد مرضى يتلقون العلاج الآن
...إذا انتظرت بالخارج
كيف تتجرئين على لمسي؟
هل ضربتني؟
نعم أنا فعلت ما الذي ستفعلينه بهذا؟ ها؟
من أنت حتى تقولين لي بأن أخرج وأنتظر؟
هل تعرفين حتى من أنا؟
هاي، هاي
إذا اجريت اتصال واحد بوزارة الصحة والشؤون الاجتماعية
جميعكم سوف تنتهون، فهمتٍ؟
هل هذا صحيح؟
بالتأكيد
...حسنا، إذا
اتصل به
ماذا؟
اتصل بصاحبك الذي بوزارة الصحة والشؤون أو أيا كان
ثم أعطني الهاتف
أريد أن أعرف كيف لشخص ذو مستوى رفيع أن يعرف وقح حقير مثلك
.. أنا أريد أن اعرف ذلك الشخص
وأبلغ عن هؤلاء الناس الفاسدين لرئيس الوزراء
وأين أيضا؟ - مركز الخدمة المدنية
نعم، مركز الخدمة المدنية
سأبلغ عن كل أولئك الفاسدين وسأطردهم جميعا
اتصل الآن حالا
لماذا لا تجري المكالمة؟
ظننت تقول بأنك تعرف شخص جيدا ذو سلطة عالية
اتصل به الآن
هل تريد مني الاتصال بـ وزارة الصحة؟
هل أقوم بذلك؟
ابتعد ألن تبتعد؟
...وااه، هذا الفأر الصغير
اهـ، أعتقد بأن عليّ الاتصال
كن لطيفا
هناك دائما أشخاص مختلين مثله بلا تربيه أو أخلاق
لكن، كان عليّ ألا أغضب كثيرا
إذا لم تغضبٍ، كنت أنا سأفعل
ماذا يعتقد بنفسه؟
كيف يتجرأ بتهديدنا بهذا التصرف القديم
ماذا عن الطبيب كانغ؟
مدير قسم الجراحة بمستشفى سيول أتى الى هنا
لذا سيكون بالخارج لبعض الوقت
لحظة، إذا هو ليس بالمستشفى الآن؟
نعم، هو ليس هنا
ما الذي يجب فعله؟ هل اتصل بالمعلم كيم الآن؟
انه ليس هنا
ماذا؟ - هو أيضا ليس هنا -
هو ذهب للخارج لأنه ظنّ بأن الطبيب كانغ سوف يبقى بالقسم
إذا... ماذا بشأن الطوارئ؟
[الممرضة أوه ميونغ شيم]
لا يجيب؟
أنه لا يجيب، ماذا عن الطبيب كانغ؟
لماذا لا يجيب الآن؟ ما الذي يفعله؟
امم، سرطان البحر مع الصويا المخمرة جيده جدا أتساءل عم إذا امسكت بها طازجة؟
هنا، تناول مشروبا
عليّ العودة الى المستشفى
لدي مريض اجريت له عملية اليوم
فقط اسمح لي بصب الشراب لك على الأقل
متى عرفت بأن المعلم كيم هو الطبيب بو يونغ جو
بو يونغ جو؟
أتعني بو يونغ جو الذي نعرف؟
الذي كان اسطورة بين الجراحين؟
متى عرفت بذلك؟
عرفت بعد أن تحدث إليك بالهاتف
هل تعرف لماذا طُرد من غوسان؟
انتظر، هو قد تم طرده؟
لم يرحل بنفسه؟ لكن لماذا؟
لأنه قتل شخصا
وكانت تلميذته التي تعتز به وتقدره من بين كل الناس
هو لا يستحق أن يلقب بطبيب أو حتى أن يكون بشراً
هو أصبح مجنون بالجراحة
حتى أنه أجرى جراحة لمريض لم يكن بحاجة لها
وغرز سكينه عليها
.. بمعنى آخر
هو ليس أقل من مختل عقلي
ما الذي يحدث معك هل هناك أمر يزعجك؟
لوحة تريد رسمها
أنت لن تطلب مني أن أفتح لك مستشفى أليس كذلك؟
حسنا، هل ستفعل لي هذا إذا طلبت منك؟
أنت وغد وقح
لتجد شخص آخر إذا كنت سعيدا بهذا
أنت لديك الكثير من المال، على أي حال
...هاي
هاي، كن حذرا قليلا كن حذر
أهلا وسهلا
لماذا تقول لي هذا؟
لأكون صادق، عندما سمعت بهذا بأن بو يونغ جو سيكون معلمك
كنت قلقا عليك، ماذا لو خسرت أعز زملائي
لذا، دونغ جو
أنا أعرف جيدا أكثر من أي شخص كيف تشعر
لكن كن حذرا
المعلم كيم ذاك ليس حتى بإنسان
إذا تورطت معه سيكون هذا كله عليك بلحظة واحدة
هذا غريب؟ لماذا لا يرد على الهاتف؟
هل من الممكن أن شيء حدث له؟
ممرضة أوه، هنا
المعلم كيم، ترك هاتفه على مكتبه
هل الطبيب كانغ ترك هاتفه وخرج أيضا؟
مستحيل
مستــ.... ـحيل
لا تقلقوا كثيرا لن يحدث شيء
ليس لدينا أي حالات طوارئ
مريض بحاله طارئه
هل سمعتي هذا طبيبة يون؟
نعم، سمعت ممرضة أوه
ما حالته؟
انه رجل بالأربعينات انهار فجأة
انه يتعرق بغزاره، ولديه حمى
دو إن بوم
هو كان قائد الاجرة الذي يوصلني
أيها المريض، هل تسمعني؟
أيها المريض؟
ماذا عن مؤشراته الحيوية؟
الضغط 80/40 والنبض 130 درجة حرارته 39.5
ربما هي صدمة إنتانية؟
فحصت الصدر من قبل وكانت العضلات مشدودة
ما الذي تفعلينه؟ ألن تعطي أي أوامر؟
لن أسمح لك بمعالجة المرضى بعد
أحتاج للتأكد بأنك على ما يرام لأكلفك بالعناية بالمرضى
ألن تعطي أي أوامر؟
طبيبة يون
هل حقا لن تجري العملية للرئيس؟
حسنا، هذا يعتمد عل قرار الرئيس
أنت قلت بأن لديك لوحة ترغب برسمها
لذا، ستحتاج للرئيس لكون بجانبك على الأقل
إذا كان هو، سيكون كذلك وإذا لا فلا
أنا لست شخص يحاول جعل الاشخاص الى جانبه أو الوقوف بجانب أحد
إذا تخليت عن هذه العملية بهذه الطريقة الآن
أكثر شخص سيكون مسرورا بذلك، هو المدير دو يون وان
أليس هذا صحيح؟
انا لا أهتم لذلك
هذه الخطة الإدارية للسنه القادمة التي سلمها دو يون وان للرئيس
أتساءل إذا كنت ستكون غير مهتم بعد رؤية هذا
أنا سأذهب الآن
ماذا.؟ بسرعه؟
هيه، دونغ جو
ترجعون بأمان الى سيول
فكر بهذا جيدا، دونغ جو
عليك أن تقرر بحذر أي جانب ستختار
فهمت؟
[13 مكالمة فائتة مستشفى دولدام، الطوارئ، سو جونغ سنباي]
إنه أنا سنباي
يا كانغ دونغ جو [13 أين أنت؟
لماذا لم تجب على اتصالاتي؟
ماذا؟ ما الذي حدث؟
لدينا مريض هنا
مؤشراته الحيوية تزداد سوءً ولديه حمى شديدة
أظن أنه التهاب الصفاق
ماذا عليّ فعله؟
سيأخذ مني 40 دقيقة للوصول الى هناك
لا، إذا لم تأتي إلى هنا خلال 10 دقائق المريض سوف يموت وأنا سأموت
يجب عليك أخذ طائره او شيئا ما والطيران الى هنا حالا
ماذا عن المعلم كيم؟ هو ليس بالمستشفى؟
هو خرج باعتقاده أنك كنت هنا
ما العمل؟ أحقا لا يمكنك الوصول خلال 10 دقائق؟
هذا يقودني للجنون
مرحبا؟
هيه، كانغ دونغ جو
هل أغلق الخط؟ ألو؟
ألو؟
افعليها أنت سنباي
ما الذي تقول الآن؟ .... حاليا أنا
لا أستطيع فعل ذلك الآن أنت تعرف هذا
ما الذي من المفترض علينا فعله إذا؟ لا أنا ولا المعلم كيم هناك
أنت فقط هناك
هل حقا ستتركين المريض يموت؟
هل أنت جاد الآن؟
ماذا تعني، اتركه يموت؟ لم سأتركه يموت؟
هذا ما أقوله لك’ فقط افعليها أنت الآن
أنت بالأصل كنت المسؤولة عن قسم الطوارئ
أعطني 30, سأصل هناك في 30 دقيقة مهما حصل
لذا فقط اجعلي المريض على قيد الحياة ويتنفس حتى ذلك الحين
تاكسي
طبيبة يون، طبيبة يون؟
ما الذي تفعلينه الآن؟
الن تعالجي المريض؟
ألا ترين حالته تزداد سوءً؟
أنت، أنت ألست طبيبة؟
ألست طبيبة؟
لا يمكنني ترك المرضى لطبيبة أضرت لنفسها
من اليوم أنت غير مؤهلة للعمل بهذا المستشفى
هذا عليك فعلها أنت، سنباي
أنت بالأصل كنت المسؤولة عن قسم الطوارئ
ضع له قناع الاكسجين 7لتر
ivو انبوب بالتنقيط الكامل
وجهزي المحلول أيضا - حسنا-
سأقوم بالأشعة الفوق صوتية
المحلول جاهز
32مج في المحلول
(ODW) امزجي بعدها اعطه 10 سي سي لكل ساعة
وثبتي له انبوب فولي - حاضر-
معدل النبض ينخفض، طبيبة يون
يجب عليّ فقط تعديل هذا
سكتة قلبية انه يحتاج الى إنعاش قلبي
هل يمكنك أن تقوم ببعض الضغط له طبيب دو ان بوم؟
لدي إصابة بمعصمي لذا لا أستطيع، أرجوك
ميليجرام واحد من الأدرينالين كل ثلاث دقائق
جهزي لإجراء التنبيب
سوف أتحقق من النبض
أوه، لحظة
ROSC النبض قد عاد، انه (استعادة الدورة التلقائية)
الضغط 80/50
جهزي حقنة النورابينفرين بسرعة- حسنا-
ما هذه الخردة؟
هل هذه المرارة؟
نعم، إنها المرارة
يبدوا بأنها سوف تنفجر
هل هو الصديد البلوري للمرارة؟
الصديد البلوري للمرارة؟
ممرض بارك جهزه لعملية طارئة حالا
واتصل بالطبيب نام دو إل
حسنا
معلم كيم، هناك حالة طارئة
كانغ دونغ جو، سيجري عملية طوارئ أخرى
ألن تذهب الى هناك؟
إذا تأكد من أن تطفى النار بعد 10 دقائق، فهمت؟
لا تدع الماء يتبخر كله مثل آخر مرة
وااه، كانغ دونغ جو العمل يلاحقه كثيرا
لقد كان مشغولا جدا منذ أن بدأ العمل هنا
أنا ذاهب
لديه لوحه يريد رسمها؟
ما الذي يعنيه بهذا؟
أيها الرئيس المدير دو هنا لرؤيتك
أوه، مدير دو مرحبا
هل أردت شيئا أيها الرئيس؟
آسف، لأنني استمر بدعوتك الى هنا دائما بينما أنت مشغول
لا بأس
انه ظهر السبت، وليس لدى عمل كثير حقا
أعلم بأنك مشغول لذا سوف ادخل مباشرة بالموضوع
احصل على جميع المعدات المكتوبة هنا لمستشفى دولدام
كل هذه المعدات العالية الجودة كثيرة جدا على مستشفى صغير ليتم استخدامها
لماذا تريد مني أن احصل على كل ذلك؟
الطبيب قال بأنه يريد كل ذلك
لذا لتحضرها
هل تتحدث عن الطبيب بو يونغ جو؟
نعم، لماذا؟
أيها الرئيس
بو يونغ جو كان على القائمة السوداء في مجالنا منذ وقت طويل
عقلانيا وأخلاقيا، من الواضح بأنه
...شخص خطير جدا، لماذا عليك أن
فقط أغلق فمك وافعل ما أقوله لك
ليس وكأن شيئا من مالك سينفق في هذا
لماذا تستمر بالحديث عن هذا؟
أنه مزعج
...لكن أيها الرئيس
هل أذهب أنا بنفسي واشتري تلك الأغراض؟
هل أفعل هذا؟
لا عليك
سأفعل ما تريد
جميع أرقى المشروبات الموجودة هنا هي على حسابي الليلة
فالتشرب بقدر ما تريد، سيدي
لم أكن مدرك بأن هناك أشخاص منفتحين في دولدام
أوه، شكرا على الإطراء
...لكن، بالمناسبة
ما نوع العمل الذي بينك وبين الطبيب كانغ دونغ جو؟
لست بحاجة إلى معرفة ذلك
اوه بالطبع لست كذلك لا حاجة لي بمعرفة ذلك
كل ما يمكنني فعله هو أن أشكرك على ارسالك لطبيب عظيم مثله
تفضل هذا
نعم، مدير دو
ماذا؟ مستشفى دولدام؟
نعم، تعال حالا
ما الامر سيدي؟
اوه، أرجوك سيدي أرجوك أنقذ زوجي
هو سيموت هكذا أرجوك ساعدنا
أرجوك بسرعة زوجي سيموت
أرجوك
طبيبة أوم، هل يمكنك الاتصال بالطبيب كانغ دونغ جو مرة أخرى؟
أسأليه كم بقي له من الوقت حتى يصل هنا؟
أنا اتصلت عليه للتو لكنه لا يجيب
ماذا تعنين إنه لا يجيب؟
اتصلت عليه مرتين، لكنه لا يجيب
أوه لا- ما العمل؟ -
لنعد مكان عظام الحوض أولا أعطني الغطاء وامسك بهذا، بسرعة
ما الذي يحدث له؟
لقد تمكنت بالاتصال بالوصي هل ننقل المريض الآن لغرفة العمليات؟
ألا يوجد جراح عام هنا غير كانغ دونغ جو؟
لدينا جراح آخر لكن، لا نستطيع الاتصال به أيضا
لا يمكنكم الحصول على تدخل من قسم آخر؟
ليس لدينا في هذا المستشفى
إذا يجب عليكم إرساله لمستشفى آخر
أقرب مستشفى من هنا يستغرق حوالي الساعتين للوصول
المريض لن يمكنه الصمود كثيرا وسوف تحصل له سكتة قلبية
طبيبة يون ضغطه 80/50
زودي النورابينفرين الى 20 واعطه مضاد حيوي
هل لديكم منظار؟
لدينا واحدة مستخدمه حصلنا عليها من مستشفى أغلق السنة الماضية
لكن ... لماذا؟
هذا جيد، أنا سأفعلها
سأجري العملية لذلك المريض
أنا آسفة، لكن لا يمكن ذلك للأطباء الغير متعاقدين بالمستشفى
ألا يمكننا فقط السماح له؟ - لا يمكن، طبيبة يون
هل لديك طريقة أخرى لإنقاذ ذلك المريض إذا؟
إذا لم يتم إجراء العملية له الآن، من الممكن جدا أن يموت
هل لديك طريقة أخرى لإنقاذ ذلك المريض إذا؟
من هذا الشخص؟
إنه الطبيب دو إن بوم جراح عام من مستشفى غوسان
لم أسمع بأن لدينا طبيب زائر
المريض لديه الصديد البلوري في المرارة حتى انه معرض لسكتة قلبية
لا المعلم كيم ولا كانغ دونغ جو يجيبون على الهاتف
إذا ارسلنا المريض لمستشفى آخر من المحتمل جدا أن يموت بالطريق
...لكن هذا - أرجوك، طبيب-
لننقذ المريض أولا ثم نتناقش في كل شيء لاحقا
سأستخدم المنظار سأفتح البطن فقط إذا لزم الأمر
حسنا
نعم، فقط لحظة
طبيبة يون، انه اتصال من الطبيب كانغ دونغ جو
ضعي مكبر الصوت
سنباي، هذا أنا كانغ دونغ جو
كنت في الطريق، لكن حصل حادث أمامي
سمعت بأن المريض بغرفة العمليات الآن
فقط اصمدوا قليلا سأكون هناك بأسرع ما يمكن
سنباي؟ سنباي؟
سنباي؟ هل تسمعيني؟
طبيبة يون- أنت متأخر جدا طبيب كانغ-
المريض هو بالفعل تحت التخدير الآن لا يمكننا التأجيل لوقت أطول
لنبدأ الآن
سأبدأ العملية الآن
دو إن بوم؟
سأكون مسؤولة عن المنظار
مشرط
المنظار
أوه، هذه المرارة تالفة تماما
كيف تحمل الألم لهذا الوقت؟
أعتقد أنه اضطر الى ذلك من أجل كسب لقمة العيش.
يا له من مسكين
سوف اجري ثقبين آخرين فقط بما أن لدي مساعدة واحدة
انها المرارة، هل هذا سيكون كافي؟
يجب على المحاولة على الأقل
مبزل
عزيزي أرجوك افتح عينيك
ارجوك عزيزي فلتستيقظ
مشبك
مشرحة
حالما ينتهي التشريح بشكل جيد ...سننتهي قريبا لكن
كيف مؤشراته الحيوية؟
مستقرة، بالأغلب
محرثه قد سقطت عليه كان تحتها لـ 30 دقيقة
لديه نزيف حاد، لذا احصلي له على كيسين من بنك الدم
أيضا، خافض للحمى وجهزي FFP أربعة أكياس
الحوض عنده مخلوع لذا لا تحركي الغطاء عنه
اتركيه كما هو وخذي له أشعة مقطعية سأتركه لك طبيبه أوم
حسنا، سيدي أمسك هذا من فضلك لنحركه الى هناك
[العملية قيد التنفيذ]
طبيب
ما الذي تفعله هنا؟
أنا آسف، اعتقدت أنك هنا لذا ذهبت للخارج لبعض الوقت
إذا، من هو الذي يجري العملية الآن؟
إذا لست أنت، من هو؟
التشريح انتهى
كل ما نحتاج للقيام به هو إغلاق قناة المرارة والشريان
مشبك الأوعية
ما مدى تقدم العملية؟
المريض كان لديه صديد بلوري بالمرارة وحتى كان يعاني من أزمة قلبية
لقد قمنا فقط بتشريح المرارة
ونحن الآن ننهي إغلاق قناة المرارة والشريان
هيه
هيه، من أنت؟
دو إن بوم، جراح عام بمستشفى غوسان
لم يتمكنوا بالاتصال على أي جراح بمستشفى دولدام
لذا لم يكن لدي خيار سوى بدء العملية
انا قطعا اتصلت عليك، مرتين أيضا
اخرجي المنظار-. نعم سأخرجه الان-
مجهر
لا يوجد نزيف والقناة تم إغلاقها جيدا
طبيب نام، المؤشرات الحيوية؟
الضغط 100/75 إنها مستقرة
سنقوم الآن باستخدام انبوب التصريف وبعدها سنخيط الجرح
سأنهي الجراحة أعطني انبوب التصريف من فضلك
جهزي الأدوات للخياطة من فضلك
مدير، أيها المدير
أنت هنا، سيدي؟ ما الذي أتى بك الى هنا كل هذا الطريق؟
هل كنت تشرب في وضح النهار؟
مرحبا، أيها المدير
أنا جانغ كي تاي رئيس الشؤون الإدارية في مستشفى دولدام
مرحبا بك
أنا بالفعل قد أخبرت المدير يو بأنك قادم إلى هنا
لنذهب من هذا الطريق
أين بو يونغ جو الآن؟
أحتاج لرؤيته أولا
ماذا بشأن مريض المحرث؟
وفقا للأشعة المقطعية عظمة الحوض لديه مكسورة
ولديه كسر مفتوح في عظمة الفخذ
نحن الآن نبحث عن طبيب تقويم العظام ليجري له الجراحة
انت انتبه للمريض وانتما الاثنان اتبعاني
سنباي
أوه، كنت هنا معلم كيم
ما الأمر؟
... معلم كيم، الأمر هو
لقد مر وقت طويل
كم كانت المدة، حتى الآن؟
تقريبا 14 سنه أو ما شابه؟
مثل تلك الأسئلة ليست مناسبة لنا بالنظر إلى علاقتنا الماضية
لنذهب إلى مكان هادئ ولنتحدث قليلا
مدير دو
أبي
أهـ، ما هذا الآن؟
أبنك أختار طريقة مثيرة للاهتمام لجلب المشاكل لنفسه
ما الذي تقصد؟
كما ترى الطبيب دو إن بوم أجرى عملية في غرفة العمليات الخاصة بي
إنه حتى ليس طبيب متعاقد مع هذا المستشفى
فعل ذلك بمليء إرادته دون الحصول عل إذن
هل فعلت حقا؟
سألتك هل فعلت هذا؟
أنا آسفة، أنا طلبت منه أن يفعل ذلك لأن لدينا مريض بحالة طارئة
حسنا، سأفعلها أنا
أنا أعرف أنه لا يجب علينا كسر القوانين
لكن، لم يكن لدينا خيار لأجل المريض
هل لديكم طريقة أخرى لإنقاذ المريض إذا؟
أنا قد تجاوزت حدودي، وطلبت منه هذا، أنا آسفة
هيه، توقفا عن الحديث الآن، واتبعاني
يون سو جونغ هل حقا طلبت منه؟
هل أنت حقا طلبت منه إجراء العملية؟
نعم- لا، أنا من قلت هذا بنفسي-
أخبرتني بأنه لا يوجد سوى جراحين اثنين بالمستشفى
ولا أحد منهما تمكنوا بالاتصال به
أقرب مستشفى من هنا على بعد ساعتين لذا كنا بحيرة من أمرنا
لذا، طلبت أن أجريها أنا
من يقول الحقيقة هنا؟
انا أقول الحقيقة، طلبت منه فعلها
لماذا تتحملين مسؤولية شيء لم تفعلي حتى؟
أنت تجعليني أشعر بالسوء
أنا من طلبت أن أفعلها
لا، أنا من طلبت منه
الطبيب دو إن بوم تدخل لأنه لم يكن لدينا خيار آخر
أنا لست ممتناً على الإطلاق،
توقفي عن التصرف بلطف
سأتحمل مسؤولية هذا
هل أنت جادة الآن؟ - كم استغرق ذلك؟ -
أتحدث عن عملية المنظار
ليس طويلا جدا
حوالي 50 دقيقة بالإضافة لوقت تخدير المريض
إذا كانت لدي معدات جيدة هذا سيوفر خمس دقائق
حسنا
سأتحدث إلى غوسان بشأن هذا وأخبركما بالقرار لا حقا
أخرجا كلاكما
هل لي أن أسألك ما الذي تخطط له؟
إجرائك لعملية مع مستشفى غير متعاقد معك هو ضد القانون
لذا سيكون هناك عقاب لهذا الفعل
المرارة كانت على وشك الانفجار
هو أيضا دخل في سكتة قلبية، طبيب
وفقط بسبب ذلك، تتركين المريض لطبيب خارجي؟
وفوق هذا أنت مساعدة بالقسم
كيف يتجرأ شخص بمكانتك، أن يتخذ قرار مثل هذا
أنا، آسفة
لاتخاذي قرار مثل هذا بينما أنا مجرد مساعدة قسم
وأنا آسفة مرة أخرى
لقولي سأتحمل كامل المسؤولية، بينما أنا مجرد مساعدة للقسم
أنا حقا وبصدق آسفة على كل شيء
...لكن
لو عاد بي الزمن وحصل لي هذا هذا الموقف مرة أخرى
كنت سأتخذ نفس القرار
هل تعنين بأنك فعلت شيئا صائب؟
أنا أعني كنت لأفعل أيّ شيء ممكن لأجل صحة المريض
سواء اعترفت بي أم لا
سواء كنت بتلك الخبرة أو لا
...لأنه بالرغم من كل شيء
فأنا طبيبة
إنه أنا معلم كيم
سأدخل للحظة
معلم كيم
المدير دو يون وان ينتظرك في الأعلى
ماذا تريد أن أفعل؟
أعذرني، معلم كيم
المدير يو قد جهز لكم بعضً من الشاي الفاخر
يا إلهي لابد بأنني جننت
ما العمل؟ ما العمل؟
أهـ، ما العمل؟
أوه يا إلهي
لقد جننت حقا
[وو يون هوا | 6 أغسطس 1991 | الجنسية صينية]
لست جيدا حقا بالحروف الصينية
هل أنت بالمصادفة صينية؟
هكذا إذا
كيف هي لغتك الكورية؟
أنا فقط، أعرف قليلا
أعرف الأساسيات، على الأقل
هذا مريح
خفت بالبداية اعتقدت أنه لا يمكنك التحدث بالكورية
...، لكن
أريد أن أطلب معروفا منك
ماذا؟
ليس لديها المال للفاتورة؟
نعم، ليس لديها
لذا، هل تريد فاتورة مجانية؟
ليس كذلك
هي قالت بأنها سوف تعمل بالأعمال المختلفة هنا حتى تدفع قيمة الفاتورة
هذا يعني مجانا
هي قالت بان أمتعتها كلها قد سرقت منها
حتى أنني قلت لها أنني سأدفع الفاتورة لكنها رفضت
ليس لأنك مهتم بشأن تلك المرأة؟
.. لا
انا فقط أشعر بالسوء لأجلها
"تعرفين مقولة "نحن العالم
[مكتب المدير]
إنه شاي اليوسفي
الرائحة لطيفة حقا
كان عليّ أن أكون أكثر حذرا
والتفكير بأنك قد تغير اسمك وتعمل هنا تحت أنفي
أنت طعنتني بظهري بشكل جيد، صحيح؟
لا، الطعن بظهور الآخرين هو اختصاصك أنت
أنا متأكد بأنك ربحت الكثير من المال بعد كل ما فعلته
يبدوا بأنك تهتم فقط بالمال مثل السابق، مدير دو
ماذا؟ دار للرعاية الصحية؟
[عرض جوي: منشأة دار رعاية صحية بمستشفى غوسان الجامعي]
الهواء منعش، والموقع جيد
لذا ليس هناك سبب لكي لا نفتتحه هناك
جميع الغرف بهذا المستشفى فارغة
لهذا يجب علينا استغلال المساحات الفارغة
هل تعرف كم عدد الطرق السريعة القريبة من هنا؟
لماذا عليّ معرفة هذا؟
هنا خمس طرق سريعة بالإضافة الى واحد بالقرب
وبالإضافة الى ذلك
هنالك ما يقارب 8500 شخص يمرون من هنا يوميا من خلال الكازينو
إضافة الى مرضى الحوادث المرورية التي تصل الى هنا
نحن نحصل على 30 الى 40 مريض
وخلال أوقات المواسم نستقبل أكثر من 50 الى 60 مريض
لكن
إذا افتتحت دار للرعاية الصحية هنا
اين يجب على كل أولئك المصابين الذهاب؟
هذه ليست مشكلتي
كيف تقول هذا، كمدير لمستشفى؟
كما تعرف، أنا أكره الخوض في نقاشات عقيمة مع من هم تحتي
حقا؟
هل انت على علم بأنه من غير القانوني لطبيب أن يجري
عملية في مستشفى بدون عقد؟
لم يكن لديهم خيار لكنها حالة طارئة
أعني، ما الخطأ في هذا؟ إجراء عملية في مستشفى تابع لنا
صحيح، من يهتم إن مات المريض؟
لكن، يمكنني بسهوله جعل ذلك مشكلة أيضا
إذا عبثت مع ابني ستكون تلك نهايتك
أوه، كم هذا مخيف
لكنك تعرف مسيرتي انتهت منذ 14عاما، لذا لست خائف جدا
لكن ابنك فقط قد بدأ للتو
أيها الوغد، أنت أصبحت بلطجي بالكامل
كل الشكر لك توقف عن التصرف بكبرياء
ما الذي تريده؟
المستشفى قديم كما تعرف لذا لدينا الكثير من المعدات نحن بحاجة إليها
بالنسبة للمعدات الرئيس شين سيهتم بهذا، لذا هذه ليس مشكله
لكنه يعرف المال فقط، ولا يعرف شيئا عن الاطباء
ماذا تريد مني بالضبط؟
أبنك، أرسله إلى هنا؟
...هل أنت
تهددني من خلال أبني الآن؟
أعتقد بأني سأستفيد منه بشكل جيد
سأهتم به ليكون مفيدا، لذا فقط ارسله الى هنا
أنت حقا وغد مجنون
ماذا بك؟ انا لم أبد بشيء حتى الآن
مدير دو
ما هو حلمك، سو جونغ؟
ما الذي تريدين ان تصبحي عليه عندما تكبرين؟
ما هو حلمك للمستقبل؟
هو كان أول شخص كبير يسألني عن حلمي عندما أكبر
طبيبة
أريد أن أصبح طبيبة عظيمة مثلك
لا، لأكون صادقة، حلمي لم يكن أن أصبح طبيبة عظيمة
حلمي كان بأن أكون شخصا، يعترف به المدير دو
هكذا إذا
... لكن أنا
أنا آسفة
لم يكن بنيتي بأن تجري الأمور على هذا النحو
أنا حقا آسفة
أنت كيف لك
حقا أن تخيبي أملي بك
أيها المغفل
هل تعتقد أنك ستكون بخير بعد إزعاجه بتلك الطريقة؟
رائحة هذا الشاي لطيفة
هل قلت بأن هذا شاي اليوسفي؟
شكرا على الشاي
لو سمحت، إنه مريض بحالة طارئة
لديه كسر مفتوح بالحوض والفخذ وهو بحاجة لعملية عاجله
أنا قلت لك ليس لدينا هنا جراح متخصص بالعظام
هل حقا ليس لديك سرير واحد فارغ بالعناية المركزة؟
هل حقا لا يوجد سرير شاغر؟
هل تقول الآن إذا أنك لا تهتم إذا مات أو عاش المريض؟
فلتنسى إذا
انسى
ماذا عن المستشفى الآخر؟
يقولون بأنه لا يمكنهم إجراء الجراحة الأن لقد رفضوا ذلك
ما هو أخر مستشفى على القائمة؟
أهـ، مرحبا
أنا المعلم كيم من مستشفى دولدام
نعم، يبدوا بأنك مشغول جدا
نعم، لدينا مريض بكسر مفتوح بالحوض والفخذ
نعم، نحن بحاجة جراح طارئة يجريها أي جراح مختص بالعظام
أهـ، نعم نعم، شكرا لك
سأراك قريبا إذا
جهز المريض حالا للنقل
اعتني به جيدا- نعم، شكرا لعملك الجاد
كن حذرا
ما الذي سيحدث لسو جونغ سنباي؟
, أخبرني من فضلك ما الذي حدث لـسو جونغ سنباي؟
انه فقط كما قلت، نحن الجراحين الوحيدين بهذا المستشفى الرديء
لكن لا أحد منا كان حاضرا
ما الذي يمكنني عمله لها في حين أنها عملت بشكل جيد بمثل هذه الحالة؟
هيه، تأكد بأني متواجد هنا قبل أن تخرج
فهمت هذا؟
و... سأفعل هذا أنا أيضا من الآن فصاعدا
كان أكثر راحة عندما كنت لوحدي
كنت أحمق لشعوري بالحماس حيال الحصول على جراح آخر
هو ليس أقل من مختل عقلي
إذا تورطت معه سيكون هذا كله عليك بلحظة واحدة
هل بإمكاني مساعدتك؟
أنا هنا لرؤية السيد تشوي قو شيك
أوهـ، إذا ضعي الماسك وعقمي يديك قبل الدخول
إنها أنا عزيزي هل أنت بخير؟
يا إلهي، أنت حقا
أخبرتك أن تذهب للمستشفى بدلا من تحمل الألم فقط
المال ليس كل شيء، إذا لم تكن بجانبنا عزيزي
تعرف هذا صحيح؟
لذا أرجوك، لتستعيد قواك
أنا أحبك
أنت تعلم بهذا، صحيح؟
لا بأس، أنت فعلت عملا جيدا
أحسنت، يون سو جونغ
أحسنت
إلى اللقاء- الى اللقاء ممرض بارك
لو سمحتي
نعم؟
لتأكلي هذا عندما تشعرين بالفراغ
أراكٍ غدا
هل نتائج الأشعة المقطعية للمريض جونغ وونغ جين خرجت؟
نعم
!!أهـ حقا
كيف لك أن تشرب بعد فعلتك هذه؟
قلت لك بوضوح أن تطفئ الموقد حتى لا يتبخر الماء ويحترق
لكنك تركت القدر يحترق هكذا؟
لقد حاولت بجهد أن أطبخ هذا الطبق
الدجاج وصل
أنت ادفع لهذا، معلم كيم
شكرا لك
ما هذا الدجاج المقلي؟ ألم تقل بأنك ستطبخ نودلز الدجاج؟
اسألي المعلم كيم
كيف حال الطبيبة يون؟
حسنا، إنها بخير
لماذا؟ هل حدث شيء ما؟
تلك الصغيرة، تحدثت إلى بكل ثقة وهي تحدق بعينيها بي
لم ترمش حتى لمرة وقالت بوضوح كل ما كانت ترغب بقوله
حقا؟ يون سو جونغ فعلت ذلك؟
وااهـ، لقد كبرت كثيرا
قلت لك إنها امرأة ذكية
فقط انتظر وسترى ستفاجئك بالكثير لاحقا أيضا
من يعلم؟
قلت لك انتظر وسترى
انتظروا، انتظروا
اسمحوا لي بهذا أيضا هيا
بو يونغ جو
ذلك الوغد
المعلم كيم أين المعلم كيم؟
ماذا الآن؟
حالة طوارئ أين المعلم كيم؟
معلم كيم، معلم كيم
ها؟ ماذا؟
هذا ليس وقت النوم معلم كيم
حدث شيء كبير ضخم جدا
ماهي مؤشراته الحيوية؟
ما كل هذا الآن؟
انهم من مستشفى غوسان
غوسان؟
مرحبا جميعا
أنا رئيس قسم الجراحة الذي تم تعينه هنا المدير سونغ هيون تشول
تشرفت بالعمل معكم جميعا
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever Ms. Nov ترجمة